Genesis 47:23 And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have acquired you and your land today for Pharaoh. Take to yourselves seed, and sow the land!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Joseph] G3956 to all G3588 the G* Egyptians, G2400 Behold, G2932 I have acquired G1473 you G2532 and G3588 G1093 your land G1473 G4594 today G3588 G* for Pharaoh. G2983 Take G1438 to yourselves G4690 seed, G2532 and G4687 sow G3588 the G1093 land!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2036 είπε G1161 δε G* Ιωσήφ G3956 πάσι G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G2400 ιδού G2932 κέκτημαι G1473 υμάς G2532 και G3588 την G1093 γην υμών G1473 G4594 σήμερον G3588 τω G* Φαραώ G2983 λάβετε G1438 εαυτοίς G4690 σπέρμα G2532 και G4687 σπείρατε G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G2400 INJ ιδου G2932 V-RMI-1S κεκτημαι G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4771 P-GP υμων G4594 ADV σημερον G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω G2983 V-AAD-2P λαβετε G1438 D-DPM εαυτοις G4690 N-ASN σπερμα G2532 CONJ και G4687 V-AAD-2P σπειρατε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויאמר יוסף אל העם הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם לפרעה הא לכם זרע וזרעתם את האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H559 ויאמר said H3130 יוסף Then Joseph H413 אל unto H5971 העם the people, H2005 הן Behold, H7069 קניתי I have bought H853 אתכם H3117 היום you this day H853 ואת H127 אדמתכם and your land H6547 לפרעה for Pharaoh: H1887 הא lo, H2233 לכם זרע seed H2232 וזרעתם for you, and ye shall sow H853 את H127 האדמה׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 [H8799] said H5971 to the people, H7069 H853 [H8804] Behold, I have bought H3117 you this day H127 and your soil H6547 for Pharaoh: H1887 lo, H2233 here is seed H2232 [H8804] for you, and ye shall sow H127 the soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor Joseph seide to the puplis, Lo! as ye seen, Farao weldith bothe you and youre lond; take ye seedis, and `sowe ye feeldis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Then sayde Ioseph vnto the people: Beholde, I haue taken possession of you and youre lande this daye for Pharao, Beholde, there haue ye sede, sowe the londe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the folk, "Behold, I have bought you this day and your lands for Pharaoh. Take there seed and go sow the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you thys daye & youre landes for Pharao. Take there seed, and go sowe the lande.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you thys daye & youre lande for Pharao. Take there bread & sede & sowe the land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde, I haue bought you this daye and your lande for Pharao: Lo, here is seede for you, & ye shall sowe the land

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharao; take seed and sow the fields,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 said [H8799] H5971 unto the people H7069 , Behold, I have bought [H8804] H853 H3117 you this day H127 and your land H6547 for Pharaoh H1887 : lo H2233 , here is seed H2232 for you, and ye shall sow [H8804] H127 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to all the Egyptians, Behold I have this day purchased you and your land for Pharao. Take seed and sow the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 [H8799] said H5971 to the people H7069 H853 [H8804] , Behold, I have bought H3117 you this day H127 and your land H6547 for Pharaoh H1887 : lo H2233 , here is seed H2232 [H8804] for you, and ye shall sow H127 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις, ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραῷ· λάβετε ἑαυτοῖς σπέρμα, καὶ σπείρατε τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Then said Joseph unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow ye the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph will say to the people, Behold, I bought you this day and your land for Pharaoh: lo, seed for you, and sow ye the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and sow the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 said H5971 unto the people, H7069 Behold, I have bought H3117 you this day H127 and your land H6547 for Pharaoh: H1887 lo, H2233 here is seed H2232 for you, and ye shall sow H127 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people: 'Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said unto the people, Lo! I have bought you this day, and your ground, for Pharaoh,––see, here is seed for you, so shall ye sow the ground;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And saying is Joseph to all the Egyptians, "Behold! Buy do I you today, with your ground, for Pharaoh. Lo! for you there is seed, and sow shall you the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and you shall sow the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today. Behold! Here is seed for you; and you sow the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Yoseph says to the people, Behold, this day, I chattel you and your soil for Paroh: behold, seed for you; seed the soil:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 said H5971 to the people, H7069 "Behold, I have bought H127 you and your land H3117 today H6547 for Pharaoh. H1887 Behold, H2233 here is seed H2232 for you, and you shall sow H127 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, “Look, I have bought you and your land today for Pharaoh. Look, here is seed for you so you can plant the seed in the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: see, here is seed for you, and you shall sow the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 said H5971 to the people, H2009 Behold, H7069 I have bought H3117 you this day H127 and your land H6547 for Pharaoh: H1887 see, H2233 here is seed H2232 for you, and you shall sow H127 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and you shall sow the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and all of you shall sow the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land for Pharaoh this day: Lo, here is seed for you, and you shall sow the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Then Joseph H559 said H5971 unto the people, H7069 Behold, I have bought H3117 you this day H127 and your land H6547 for Pharaoh: H1887 behold, H2233 here is seed H2232 for you, and you shall sow H127 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh; behold, here is seed for you, and ye shall sow the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharaoh; take seed for yourselves, and sow the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Joseph said to the people: »I have now bought you and your lands for the king. Here is seed for you to sow in your fields.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ After this, Joseph addressed the people. “Pay attention,” he said. “I’ve bought you and your land for Pharaoh today, in exchange for seed for you. Now go sow the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to the people, "Look, I have bought you and your land this day for Pharaoh. Here is seed for you so you can sow the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you* this day and your* land for Pharaoh. Behold, here is seed for you* and you* will sow the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And Joseph said to the people, "Look, I have bought you and your land this day for Pharaoh. Here is seed for you so you can sow the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach Joseph zu dem Volk: Siehe, ich habe heute gekauft euch und euer Feld dem Pharao; siehe, da habt ihr Samen und besäet das Feld.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprach H3130 Joseph H5971 zu dem Volk H1887 : Siehe H3117 , ich habe heute H7069 gekauft H853 euch und H127 euer Feld H6547 dem Pharao H2233 ; siehe, da habt ihr Samen H2232 und besäet H127 das Feld .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da sprach Joseph zu dem Volk: Siehe, ich habe heute gekauft euch und euer Feld dem Pharao; siehe, da habt ihr Samen und besäet das Feld.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 Da sprach H3130 Joseph H5971 zu dem Volk H3117 : Siehe, ich habe heute H7069 gekauft H853 euch H127 und euer Feld H6547 dem Pharao H1887 ; siehe H2233 , da habt ihr Samen H2232 und besäet H127 das Feld .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euer Land heute für den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen für euch, und besäet das Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Joseph sprach zu dem Volke: Siehe, ich habe euch und euer Land heute für den Pharao gekauft; siehe, da ist Samen für euch, und besäet das Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Und Joseph H559 sprach H5971 zu dem Volke H1887 : Siehe H853 , ich habe euch H127 und euer Land H3117 heute H6547 für den Pharao H7069 gekauft H2233 ; siehe, da ist Samen H2232 für euch, und besäet H127 das Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen zeide Jozef tot het volk: Ziet, ik heb heden u en uw land gekocht voor Farao; ziet, daar is zaad voor u, opdat gij het land bezaait.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 H8799 Toen zeide H3130 Jozef H413 tot H5971 het volk H2005 : Ziet H3117 , ik heb heden H853 u H127 en uw land H7069 H8804 gekocht H6547 voor Farao H1887 ; ziet H2233 , daar is zaad H127 voor u, opdat gij het land H2232 H8804 bezaait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et Joseph dit au peuple : Voici, je vous ai acquis aujourd'hui, vous et vos terres à Pharaon, voilà de la semence pour semer la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 Joseph H559 dit H8799 H5971 au peuple H853 : Je vous H7069 ai achetés H8804 H3117 aujourd’hui H127 avec vos terres H6547 , pour Pharaon H1887 ; voici H2233 pour vous de la semence H2232 , et vous pourrez ensemencer H8804 H127 le sol.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faraón; ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y José dijo al pueblo: He aquí os he hoy comprado y á vuestra tierra para Faraón: ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy y a vuestra tierra para el Faraón; ved aquí simiente, y sembraréis la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por Jozefi i tha popullit: "Ja, sot ju bleva ju dhe tokat tuaja për Faraonin; ja ku e keni farën; mbillni tokën;

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال يوسف للشعب اني قد اشتريتكم اليوم وارضكم لفرعون. هوذا لكم بذار فتزرعون الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Յովսէփը բոլոր եգիպտացիներին ասաց. «Ահա ձեզ եւ ձեր հողը ես գնեցի փարաւոնի համար: Առէ՛ք ձեր սերմացուն եւ ցանեցէ՛ք ձեր հողերում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Тогава Йосиф каза на народа: Ето, днес купих вас и земята ви за фараона. Ето ви семе, засейте земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Onda Josip reče svijetu: "Budući da sam danas za faraona prekupio i vas i vašu zemlju, evo vam sjeme pa zasijte zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl Jozef lidu: Aj, koupil jsem vás dnes i rolí vaše Faraonovi; teď máte semeno, osívejtež tedy ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da sagde Josef til Folket: Se, jeg har i Dag købt eder og eders Jord til Farao, se, der have I Sæd, og I skulle besaa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 約瑟對百姓說：我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裡有種子給你們，你們可以種地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 約瑟 H5971 對百姓 H559 說 H3117 ：我今日 H6547 為法老 H7069 H853 買了 H127 你們和你們的地 H1887 ，看哪 H1887 ，這裡有種子 H2232 給你們，你們可以種 H127 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 约瑟对百姓说：我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里冇种子给你们，你们可以种地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3130 约瑟 H5971 对百姓 H559 说 H3117 ：我今日 H6547 为法老 H7069 H853 买了 H127 你们和你们的地 H1887 ，看哪 H1887 ，这里有种子 H2232 给你们，你们可以种 H127 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Jozef diris al la popolo: Jen mi acxetis vin hodiaux kaj vian teron por Faraono; jen mi donas al vi semon, kaj prisemu la teron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Joosep ütles rahvale: „Vaata, ma olen nüüd ostnud teid ja teie põllud vaaraole. Näe, siin on teile seemet, külvake see põldudele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Niin Joseph sanoi kansalle: katso, minä olen ostanut tänäpänä teidän ja teidän maanne Pharaolle: katso, tässä on teille siemenet, kylväkäät teidän maanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Joosef sanoi kansalle: "Katso, minä olen nyt ostanut teidät ja teidän peltonne faraolle; katso, tässä on teille siementä, kylväkää peltonne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Jozèf di pèp la: -Jòdi a, mwen achte nou ansanm ak tout tè nou yo pou farawon an. Men grenn m'ap ban nou pou nou plante nan jaden nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És monda József a népnek: Ímé megvettelek titeket a mai napon, és a ti földeteket a Faraónak. Ímhol számotokra a mag, vessétek be a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yusuf berkata kepada rakyat itu, "Lihatlah, kamu dan tanahmu sudah kubeli untuk raja. Inilah benih yang dapat kamu tabur di ladangmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E Giuseppe disse al popolo: Ecco io ho oggi acquistati a Faraone e voi e le vostre terre; eccovi della semenza: seminate la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E Giuseppe disse al popolo: "Ecco, oggi ho acquistato voi e le vostre terre per Faraone; eccovi del seme; seminate la terra;

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 요셉이 백성에게 이르되 `오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Juozapas sakė žmonėms: “Šiandien aš nupirkau jus ir jūsų žemę faraonui. Štai jums sėkla, apsėkite laukus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł Józef do ludu: Otom was teraz poskupował i ziemię waszę Faraonowi; otóż macie nasienie, posiejcież tedy role.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Então disse José ao povo: Hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Josef sa til folket: Nu har jeg kjøpt eder og eders jord til Farao; se, her har I såkorn, tilså nu jorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Iosif a zis poporului:,,V'am cumpărat azi cu pămînturile voastre, pentru Faraon; iată, vă dau sămînţă, ca să puteţi sămăna pămîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І сказав Йосип до народу: Оце купив я сьогодні для фараона вас і землю вашу. Ось вам насіння, і засійте землю.